Ayo kita masukkan sesuatu dan menguburnya.
Apa di masa depan kita akan menggalinya kembali?
Ya.
Dengan teknologi kedokteran saat ini, belum ada obatnya.
Kau harus mengatur hidupmu dengan penyakit ini untuk jangka waktu yang lama.
Berapa tahun dari sekarang?
Tiga tahun.
Baiklah, tiga tahun.
Seluruh otot-otot tubuhmu akan melemah.
Kau akan kesulitan dalam berbicara dan juga akan ada masalah dengan pernafasan.
Aku mendapatkan tawaran pekerjaan.
Selamat.
Dalam kebanyakan kasus, tiga sampai lima tahun dari dimulainya gejala awal...
otot pernafasan pasien akan lumpuh...
dan meninggal.
Kau seharusnya hanya melakukan ini kepada kekasihmu.
Aku tidak tahu kenapa...
tapi aku ingin melindungimu.
Nama penyakitnya adalah ALS.
Amyotrophic lateral sclerosis.
[Sawada Takuto] [Musim semi, tahun pertama bekerja]
[Buku panduan pegawai baru] [Pengetahuan Dasar Furniture]
Serius?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Bolehkan aku mendapatkannya juga?
Tentu.
- Sedang sekarat. - Sekarat?
Lampu neon ini. Berkedip-kedip ketika kau menyalakan dan mematikannya.
Benarkah? Aku akan membeli yang baru
Sebagian besar, terdapat dua macam kasur.
Lilitan Bonnel dan lilitan kantung. (semacam pegas untuk kasur)
Kasur Bonell mempunyai lilitan yang di gabungkan bersama-sama.
Memungkinkan udara untuk masuk dan juga murah.
- Lilitan kantung adalah... - Tolong tunggu?
Apa terlalu cepat?
Maaf.
Karena karyawan purna-waktu sepertimu memiliki gelar sarjana..
Kupikir kau bisa mengingat hal-hal tanpa membawa catatan.
Kenapa kau masih mencari pekerjaan setelah kau lulus dari kuliahmu?
Saya telah mengikuti bursa kerja semenjak lulus kuliah...
tapi saya tidak bisa mendapatkan tawaran pekerjaan.
Apa kau terlalu santai?
Saya pikir, saya telah melakukan yang terbaik.
Mengapa kau pikir kau tidak bisa mendapatkan tawaran kerja?
Saya belum bisa mengkoreksi diri saya sendiri.
Aku ingin tahu apa kau bisa berhasil mendapatkan wawancara tanpa berpikir.
Um, menurut Anda apa yang saya tidak miliki?
Apa?
Maaf.
[Sawada Takuto]
[Lama tak jumpa.] [Apa yang telah kau lakukan?]
[Wisuda Universitas Seifu]
Bisakah kita bertemu lagi?
Ya.
Aku akan menghubungimu.
Selamat datang.
Kau sudah lama menunggu?
Tidak, baru saja sampai.
Maaf tiba-tiba menghubungimu.
Jangan khawatir.
Aku sudah lama ingin menghubungimu, tapi aku tidak bisa..
Tapi hari ini, sepertinya aku bisa pulang lebih awal.
Terdengarnya seperti bekerja keras.
Hei, apa kau memerankan karakter dalam bekerja?
Kuharap aku bisa mengatakan 'karyawan baru yang bekerja keras...'
- tapi kenyataannya aku putus asa. - Oh begitu.
Aku berpikir untuk menghubungimu, ketika aku mendapatkan tawaran pekerjaan, tapi...
- itu tidak terjadi. - Begitu ya.
Haruskah kita pesan sesuatu?
Tentu.
Mencari pekerjaan setelah lulus membuatku memikirkan banyak hal.
Hal seperti apa?
Aku telah mencari tahu kenapa aku tidak mendapatkan tawaran kerja ketika aku masih sekolah.
Lalu apa kau menemukan jawabannya?
Daripada aku melakukan apa yang kuingin lakukan, aku hanya ingin menjadi karyawan purna-waktu.
Mungkin itulah penyebab aku tidak mendapatkannya.
Pilihan terbaik adalah mendapatkan pekerjaan yang kusuka dan aku baik dalam melakukan pekerjaan itu.
Pilihan kedua adalah untuk mendapatkan pekerjaan yang tak kusuka tapi aku baik melakukan pekerjaan itu.
Pilihan ketiga adalah aku menyukai pekerjaannya tapi aku tidak baik melakukan pekerjaan itu.
Aku ingin menghidari dapat pekerjaan yang aku tidak baik dalam melakukannya dan tak kusukai.
Bagaimana dengan pekerjaanmu, Takuto?
Aku belum yakin.
Kenapa?
Aku tidak bisa mengatakan apapun sampai aku sepenuhnya terlatih, karena sekarang aku hanya mendapatkan posisi tingkat penjualan..
Tapi mungkin aku dipindahkan ke departemen pengembangan atau departemen pemasaran.
Apa ada departemen yang kau ingin bekerja di dalamnya?
Aku belum tahu. Aku akan memikirkannya nanti.
Oh begitu.
Tapi aku ingin tahu apakah itu terbaik untuk mendapatkan pekerjaan yang kau sukai dan kau baik dalam melakukannya.
Apa maksudmu?
Kau membenci pekerjaanmu dan kau tidak baik dalam melakukannya tapi kau menghasilkan 10 juta Yen dalam setahun.
Atau kau hanya menghasilkan 2 juta Yen dengan melakukan apa yang kau suka dan kau bisa melakukannnya dengan baik..
- Yang mana yang akan kau pilih? - Apa?
Sulit untuk di pilih, bukan?
Bisa kau mengatakannya lagi?
Terima kasih untuk makanannya.
Tidak masalah. Sepertinya hujan tidak akan berhenti.
Aku membawanya.
Apa kau melihat ramalan cuaca?
Ibuku menyuruhku untuk membawanya.
Oh begitu.
Apa kau akan membukanya?
Kau ingin masuk?
Aku akan memegangnya.
Kenapa kau tidak menghubungkan lenganmu denganku?
Apa?
Dengan begitu kau tidak akan basah.
Baiklah.
Ngomong-ngomong, kau ingin berkunjung ke rumahku?
Ayo kita makan malam dengan yang lainnya.
Dengan yang lainnya?
Mamoru akan datang jika aku mengundangnya. Dan kau bisa mengundang temanmu juga, Megu.
Baiklah.
Kau suka makanan yang di panggang?
Ya, terima kasih.
Apa ada makanan yang tidak bisa kau makan?
Tidak.
Kupikir juga begitu..
- Bagaimana denganmu, Takuto? - Tidak.
Aku ingin menolong orang-orang.
Apa?
Tidak peduli apapun pekerjaanku, Kuharap aku bisa bermanfaat bagi orang lain.
Kuharap.
Subtitles by DramaFever Translate by @veddanta
[Boku no ita Jikan] [The Hours of My Life]
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Aku pergi kerja!
Ya.
Berapa lama kau akan tidur?
Aku sudah bangun dari tadi.
Apa yang kau lakukan hari ini?
Aku kerja sampai petang setelah itu akan pergi bersama Hina.
Jadi aku tidak harus membuatkan makan malam untukmu.
Benar. Aku akan makan makanan panggang.
Bagaimana dengan hari minggu berikutnya? Aku ingin kau pergi denganku ke suatu tempat.
Apa itu?
Pekerjaan sukarela untuk komunitas lokal.
Mereka memintaku karena mereka kekurangan orang.
Baiklah. Tentu.
Aku mengandalkanmu. Sekarang aku harus pergi kerja.
- Hati-hati. - Baiklah, dah.
Aku sudah mengatakan ini sebelumnya, bukan?
Kau mengatakanya?
Berapa umurmu, Hongo-san?
Aku 22.
Apa? Kita seumuran.
Apa kau seorang pelajar?
Aku lulus musim semi sekarang.
Tidakkah kau mencari pekerjaan?
Aku masih mencari pekerjaan.
Oh, begitu ya. Mau bagaimana lagi.
Sulit sekali.
Tapi seorang pekerja paruh waktu melatih pekerja purna-waktu..
Sangat sulit untuk kita berdua, bukan?
Jika begini terus, tahun ini aku tidak bisa mendapatkan pekerjaan purna-waktu lagi.
Aku senang menjadi staf sementara. Aku bisa pulang tepat waktu.
Kurasa aku harus memasukkan itu sebagai pilihan.
Kita pergi sekarang?
Tidak, sebentar lagi.
Hei, kau sudah melakukannya dengan Takuto-kun?
- Apa? Aku tidak akan melakukannya - Bagaimana dengan ciuman?
Belum.
Kau benar-benar belum melakukan apapun?
Belum.
Membosankan.
- Ah, tapi... - Apa itu?
Kami berbagi payung.
Berbagi payung? Oh ayolah.
Dan kami juga bergandengan juga.
Disini.
Yang ini.
Um, selamat malam.
Aku adiknya. Silahkan masuk.
Terima kasih.
Lama tak jumpa.
Oh, Hina-chan.
Takuto dia bilang akan telat. Dia ingin kita mulai duluan tanpanya.
- Oh benarkah? - Ya.
Kalau begitu, aku pergi.
Hei, kenapa kau tak ikut gabung?
Aku masih kecil dan lagipula aku harus belajar.
Oh begitu.
Dia mungkin tidak menyukaiku?
Aku tidak tahu dia tinggal bersama dengan adiknya.
Ya, dia tingkat pertama di Sekolah Medis Touto.
- Apa? Dia calon dokter? - Ya.
Aku yakin dia akan menggantikan ayahnya di rumah sakit setelah dia menjadi dokter yang berpengalaman.
Ayahnya seorang dokter?
Ya, kau tidak tahu?
Tidak.
Apa yang kau beli?
Di rumah, saya memerankan seorang anak yang menjadi harapan orang tuanya.
Di SMA, ketika saya tidak bisa memenuhi harapan orang tuaku lagi...
Saya memerankan karakter lelaki sembrono di rumah dan di sekolah.
Hei.
Ya.
Itu di sebelah sini.
Apa?
Ini harusnya di sebelah sana. Ini terbalik.
Maaf.
Kau benar-benar tak berguna.
Maaf. Saya baru. Terima kasih atas bantuannya.
Kau membuat kerjaan jadi banyak.
Aku tidak tahan bekerja dengan pekerja purna-waktu ini.
Hei kalian, bisakah kalian menempatkan tempat tidurnya lagi?
Apa? Lagi? Yang benar saja.
Maaf. Saya minta maaf.
- Mulailah bekerja. - Ya.
Kurasa Takuto menginginkannya.
Tidak.
- Hmm... - Kau harus memakannya, Mamo-chan.
Tidak, aku baik-baik saja. Takuto menyukai bagian yang hangusnya.
- Dia memang menyukainya. - Maaf, aku telat.
Kau telat.
Hai.
Kelihatannya enak.
Aku akan memakan potongan daging itu...
tapi Megu-chan marah dan bilang itu untukmu.
Jika aku tidak mengatakan apapun, kau akan memakan semuanya.
Terima kasih.
- Maaf karena aku telat. - Sekarang...
Hina-chan dan aku akan pergi, benarkan?
- Apa? - Apa?
Kita sudah makan banyak.
Ah, benar..
- Terima kasih untuk makanannya. - Kenapa tiba-tiba?
Megu-chan, bisakah kau membersihkannya nanti?
Terima kasih.
Hei.
Kalau begitu, kami pergi sekarang.
- Selamat malam. - Terima kasih mengundang kami.
Terima kasih sudah mengundang kami.
Apa yang terjadi dengan mereka?
Kurasa mereka mencoba meninggalkan kita berduaan.
Mari makan.
Lezat.
Kau punya pacar, Hina-chan?
Kuyakin kau punya. Kau sangat cantik, seperti model.
- Berapa tinggimu? - Aku tidak punya.
Apa?
Aku benar-benar pemilih.
Pemilih bagaimana?
- Kau ingin tahu? - Ya
Biasanya aku tidak memberitahu ini pada lelaki.
Tapi tidak apa-apa karena ini kamu, Mamo-chan.
Maksudmu kau hanya memberitahuku?
Lelaki biasanya hilang ketertarikan padaku, jika aku mengatakannya. Tapi karena ini kamu, jadi tidak apa-apa.
Aku tidak yakin jika aku harus senang, tapi kurasa ini tidak apa-apa.
Ini adalah pengeran tampanku.
Lihatkan? Kau hilang ketertarikan padaku!
Oh, tidak begitu.
Wanita idealku adalah...
Winry.
Itu benar-benar membuatku kesal.
Kenapa? Kau juga punya?
Tidak masalah bagiku untuk melakukannya.
Dia memang mirip dengannya.
Kurasa aku harus mengganti caraku untuk mencari kerja.
Hei, Kurasa sepertinya hanya aku yang berbicara selama ini.
Kurasa itu ide yang bagus.
Pencarian kerjaku belum memperoleh hasil yang baik tapi aku ada beberapa kabar baik.
Apa itu?
Upahku naik 50 Yen di tempat kerja paruh-waktuku.
Oh.
Aku meminta kenaikan upah. Kukira dia tidak akan menaikkannya tapi dia menaikkannya dengan mudah.
Kau sudah sangat lama bekerja di sana, bukan?
Aku memulainya ketika aku mahasiswa tingkat pertama di kampus, jadi sudah empat tahun.
Kalau begitu kau pantas mendapatkan kenaikan upah.
Kau benar.
Bahkan aku juga melatih pekerja purna-waktu baru.
Dia sangat tidak berguna.
Dia membuat pekerjaan bertambah. Akan lebih mudah jika dia tidak datang.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Benar.
Aku tahu.
Apa ini?
Tidak ada satu pun yang ingin memperkerjakanku sebagai pegawai purna-waktu.
Aku seharusnya tidak mengatakan sesuatu yang hal yang buruk tentang pekerja purna-waktu, bukan?
Aku bukan memikirkan itu.
Lalu apa?
Tidak masalah jika kau pekerja paruh-waktu ataupun pekerja purna-waktu.
Tidak masalah?
Bagi pelanggan itu tidak ada bedanya.
- Kau harus berhubungan baik dengan... - Kau bisa mengatakannya...
karena kau pekerja purna-waktu.
Kau tak mengerti apa yang kurasakan.
Itu tidak benar.
Aku harus mendapatkan pekerjaan purna-waktu.
Aku harus membayar kembali beasiswaku.
Kau juga tidak mengerti bagaimana perasaanku, Megu.
Terima kasih sudah mengundangku.
Terima kasih sudah mengudangku ke tempatmu.
Kau menangis?
Jangan bertanya sesuatu hal seperti itu!
Seharusnya kau tidak membuat seorang wanita menangis.
Guru.
Bagaimana dengan guru barunya?
Apa kalian berhubungan dengan baik?
Guru barunya seorang wanita.
Melelahkan harus berurusan dengan wanita. Ibuku saja sudah cukup.
Apa Ibumu sibuk seperti biasanya?
Terkadang dia pulang ke rumah setelah aku tidur.
Kurasa Ayahku pulang ke rumah lebih larut dari Ibuku.
Oh begitu.
Apa kau sedang libur kerja?
- Ya, tapi aku masih bekerja. - Apa maksudmu?
Masih banyak yang harus kupelajari.
Apa kau masih harus belajar bahkan setelah kau menjadi dewasa?
Ya.
Kuharap aku bisa segera menjadi dewasa.
Saat aku kecil aku juga berharap seperti itu.
Apa kau ingin menjadi anak kecil lagi?
Jika aku bisa menjadi anak kecil lagi, aku ingin tahu apa yang akan aku lakukan.
Kenapa?
Tidak apa-apa, aku harus pergi belajar.
Lakukan yang terbaik juga, Sumire-chan.
Ya.
Kau terlalu penurut.
- Dah. - Dah.
Selamat datang.
Ibu seharusnya memberitahuku kalau Ibu akan datang.
Oh, Riku-chan tidak memberitahumu?
- Berapa lama kau akan tinggal di sini? - Besok aku harus kembali.
Ibu dan Ayahmu harus makan bersama dengan para wakil.
Oh begitu.
Aku akan membersihkan tempat ini dan membuatkanmu makanan.
Apa yang kau buat?
Parutan lobak daikon, rebusan bayam bersama dengan wijen..
sup miso dengan tahu...
dan ayam goreng.
Ayam goreng?
Karena Riku-chan sangat menyukainya.
Dan aku akan membuat perkedel daging untuk dibekukan.
Banyak yang harus dilakukan.
Kasur ini dilengkapi dengan bantalan ganda dan sangat nyaman.
[Tidak ada kekuatan pada tangan]
[Amyotrophic lateral sclerosis]
[Sering kram kaki.]
Apa yang terjadi?
Kakiku kram. - Kram kaki?
[Hanya syaraf motorik yang terpengaruh.]
[Tidak ada pengobatan yang manjur.]
[Banyak pasien dengan penyakit ini] [otot pernafasannya lumpuh]
[Mengakibatkan kematian antara 3 sampai 5 tahun] [setelah gejala awal.]
[Meninggal]
[ALS - Daftar Gejala Awal]
[Kesulitan dalam menggerakkan tangan]
Tidak mungkin.
Ah.
- Kau mengingatku? - Ya.
Kau akan pergi?
Ya, silahkan nikmati makanannya.
Aku juga akan pergi.
Karena kau tidak akan pergi ke ke sana, Megumi-chan.
Aku tahu. Kau mencoba untuk mencari pekerjaan.
Aku bertanya-tanya berapa lama aku harus tetap melakukan ini.
Kurasa sepertinya aku perlu merubah cara pendekatanku, tapi aku tidak tahu caranya.
Aku mudah kecewa dan jengkel.
Aku kenal seseorang yang mendapat pekerjaan setelah lulus kuliah.
Aku bisa menanyakan padanya bagaimana dia melakukannya.
Apa?
Aku akan memberitahumu jika dia bisa membantu.
Terima kasih banyak.
Bisakah kau memberiku nomormu?
Terima kasih banyak.
Bisakah kau mengirimkan pesan kosong ke nomor ini?
Ya,
Halo?
Ini Hina.
Bisakah kau besok keluar bersamaku?
Apa ini?
Kencan grup?
Apa?
Karena aku pergi ke rumah Takuto denganmu.
Halo? Kenapa?
Kami bertengkar.
Apa?
Maaf membuatmu menunggu. Ayo.
Sekarang? Kukira pestanya dimulai jam tujuh.
Ada suatu tempat yang harus kita kunjungi dulu.
- Hei, ini... - Ayo.
Hei, tunggu.
Dimana dia berada?
Kau ingin aku melakukan apa?
Semakin cepat kau kembali bersama, itu lebih baik. Kau seharusnya memberitahunya secara pribadi.
Tapi kita tidak harus..
Ngomong-ngomong, dia tidak akan senang jika dia melihatku disini.
Apa kau mendengarku?
Hei, kau jangan menaruhnya di mana saja.
Pelanggan tidak bisa berbaring jika ini ada di sini.
Gunakan otakmu karena kau sarjana.
Maaf, aku akan melakukannya lagi.
- Lakukan lagi pada bagian ini. - Ya.
Kau membuat pekerjaan jadi bertambah.
Kau tidak berguna seperti biasanya, pekerja purna-waktu.
Aku juga bahkan mengajarkan pekerja purna-waktu baru.
Dia sangat tidak berguna.
Dia membuat pekerjaan bertambah banyak. Akan lebih mudah jika dia tidak datang.
Kau juga tidak mengerti bagaimana perasaanku, Megu.
Permisi.
Ya.
- Bolehkan aku berbaring di kasur ini? - Ya, tentu.
Apa perbedaannya antara ini?
Kau minum terlalu banyak.
Apa? Kau sudah menghabiskannya? Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa. Aku tidak apa-apa.
Apa kalian bertiga sering bersama-sama semenjak lulus?
Ya, sesekali.
Untuk berbincang tentang industri yang berbeda? Di bidang apa kau bekerja?
[Megu]
Ya.
Hina.
Aku merasa mengerikan.
Aku menyakiti hatinya.
Aku menyakiti perasaan Takato.
Apa yang harus kulakukan?
Kau bangun?
Bagaimana bisa?
Kau menelponku.
Apa?
Kau tidak ingat?
Maaf.
Aku malu menunjukkan padamu bagaimana aku hari ini.
Beberapa hari yang lalu, kukira hanya aku yang mengalami kesulitan...
dan aku merasa bersalah.
Aku banyak mengatakan hal yang mengerikan padamu.
Aku benar-benar minta maaf.
Dan kau datang kesini...
Tunggu, apa aku memintamu untuk datang kemari?
Ya.
Aku minta maaf. Aku baik-baik saja sekarang.
Ketika aku kecil..
Apa?
Alasan kenapa aku ingin menjadi seorang dokter adalah...
karena orang tuaku terlihat bahagia ketika aku memberitahunya.
Ketika aku mendapatkan nilai tinggi di ujian...
ibuku akan mengack-acak rambutku dan menepuk-nepuk kepalaku.
Ketika kau dewasa, jadilah seorang dokter seperti ayahmu dan menolong orang, ya?
Ya.
Aku ingin melihat senyum Ibuku.
Aku yakin saat itu aku ingin menjadi sesuatu yang lain.
Aku tidak ingat sama sekali.
Oh datang.
Apa kau sudah mau pergi?
Hei, lampunya mati.
Apa kau sudah membeli lampu baru untuk di dapur?
Belum. Aku akan membelinya.
Kenapa? Bukahkah kau menangis hari itu?
Bisakah kau keluar.
Ada apa dengan dia?
Ajari dia, kakak.
Maaf.
Hei kau.
Kau bilang kau ingat menu di restoran..
- bahkan bahan-bahannya juga. - Ya.
Bagaimana kau mengingat itu semua?
Aku punya masalah dalam mengingat produk.
Aku menghafalnya sambil memakannya.
Oh begitu.
Kalau begitu aku akan mengingatnya sambil tiduran di kasur.
Jumlah lilitan dan berapa kepadatan busanya.
Kau harus mengingat itu semua?
Ya.
Tapi melihat furniture membuatku mulai bermimpi tentang beberapa hal.
Ketika aku membaca majalah desain interior aku merasa sangat menyenangkan.
Majalah, ya?
Mari makan.
Ini mengurangi gerakan sisi Bonnell dan penurunan bagian kantung lilitan.
Dengan ventilasi yang sangat baik, sempurna untuk digunakan dalam iklim lembab Jepang.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Ada lilitan yang kuat hanya di bagian bawah, sehingga ini lembut dan cocok untuk tubuh Anda.
Ketika Anda menyamping, bahu Anda akan turun dan mengurangi tekanan.
Bagaimana rasanya?
Saya lebih suka sesuatu yang lebih kokoh.
Aku setuju.
Saya mengerti.
Ini terasa bagus. - Ya
Yang ini mempunya ventilasi yang sangat baik, sempurna untuk digunakan di iklim lembab Jepang.
Jika Anda lebih menyukai tempat tidur yang kokoh, saya merekomendasikan ini.
Terima kasih banyak. Kami akan mempertimbangkannya.
Ya, saya harap Anda akan kembali lagi.
Bye bye.
Terima kasih banyak.
[Desain Furniture Jepang]
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang mengganti tata letak furniture.
Kau beruntung punya kehidupan tanpa beban.
Aku harus tetap terjaga sepanjang malam untuk mempelajari terapi molekuler yang ditargetkan.
Rikuto, kenapa kau ingin menjadi dokter?
Apa? Semenjak aku kecil selalu berpikir jika aku menjadi dokter adalah hal yang alamiah.
Jika aku benar-benar menalarnya, aku akan mengatakan itu karena aku ingin menolong orang.
Apa itu?
Tidak apa-apa. Semoga berhasil.
Aku tidak tahu kau membaca ini.
Aku bekerja di perusahaan furniture.
Benar.
Pekerjaanku adalah untuk membantu pelanggan hidup dalam ruangan yang nyaman.
Itulah kenapa aku tiba-tiba ingin membuat ruangan ini lebih nyaman.
Pekerjaanmu menolong orang juga, ya? Semacamnya.
Kau sengaja mengatakan 'semacamnya'?
Aku tidak peduli jika kau mengatakannya dengan sengaja, tapi jika mengatakannya dengan tidak sengaja..
- berarti kau bermasalah. - Bermasalah?
Ya, tidak apa-apa jika kau mengatakannya padaku, tapi jika kau mengatakannya pada orang lain...
Apa kau merasa direndahkan?
Apa?
Karena aku pintar, apa kau memilih bertengkar denganku untuk menyelamatkan muka sebagai kakak?
- Apa? Bukan itu maksudku. - Kaulah yang bermasalah.
Lebih baik kau khawatirkan dirimu sendiri daripada mengkhawatirkanku.
[Permen Kapas / Yakisoba]
Kau mendapatkannya. Kau mendapatkannya.
Di bawah pohon kastanye besar.
- Kau dan aku.. - Silahkan.
bermain bersama.
Di bawah pohon kastanye besar.
Hei.
Apa?
Aku membeli sandal kamar mandi di bawah dan sekarang aku akan pergi bermain futsal.
Aku ingin bermain juga, tapi untuk sementara waktu aku tidak bisa libur di akhir pekan.
Begitu ya. Tapi jika kau libur di hari kerja, kau tidak bisa berkumpul bersama dengan teman-temanmu.
Pacarku mempunyai jadual yang fleksibel.
Kau bilang 'pacar'. Kau punya pacar?
Ya, Megu. Aku mengenalkan padamu sebelumnya.
Ah, gadis itu. Kalian berdua berkencan sekarang?
Ya.
Dia berbeda dari pacarmu sebelumnya, bukan?
Ah, ya.
Kau terlihat bahagia.
Benarkah?
[Hongo Megumi]
- Apa enak? - Lezat.
Selanjutnya lobak daikon.
Kau mendapatkannya. Kau hebat!
Aku akan memakaikan sepatumu.
- Terima kasih. - Aku akan mulai dengan kaki kanan.
Terima kasih telah menolongku.
Sama-sama.
Terima kasih sudah menolongku.
Kurasa aku akan pergi.
Hmm? Kemana?
Melakukan pekerjaan sukarela, untuk merawat orang.
Kau tertarik melakukannya?
Aku ingin lebih mengetahui tentang apa yang mereka lakukan.
Sawada.
Ya.
Ada pelanggan.
Apa?
Mereka memintamu.
Ah... ya.
Selamat datang.
Saya harap Anda mempertimbangkan tempat tidur yang waktu itu.
Kami pergi ke banyak tempat untuk melihat tempat tidur yang sama, tapi...
kami ingin membelinya darimu.
- Benarkan? - Ya.
Terima kasih banyak.
Kami ingin melihat-lihat seperangkat meja makan juga.
Ya, saya akan menunjukkan apa yang kami punya.
Silahkan.
[Kesulitan untuk mengangkat lengan.] [Hanya syaraf motorik yang terpengaruh...]
[Amyotrophic lateral sclerosis] [Lumpuhnya otot pernapasan.]
Subtitles by DramaFever Translate by @veddanta
- Mata air panas? - Ayo.
Ada seorang gadis yang ku suka.
Bisakah kau mengatakan aku masih hidup seperti itu?
Nama penyakitnya adalah ALS. Salah satu penyakit paling keras.
Tolong aku.
Biarkan aku melakukannya denganmu sekali saja.
Tolong jaga Megumi.
Ya.
Tidak apa-apa. Ini tidak seperti aku punya sesuatu yang ingin kulakukan.
Aku tidak mempunyai sesuatu yang berharga yang ingin kulindungi.
Tidak ada seorang pun membutuhkanku.